Kriminalbetjent Robertson. Læg en besked efter tonen.
- Han ved besked. - Hvad foregår derinde?
- Det er Edith. - Og Maisey.
Vi er ikke hjemme. Læg en besked efter tonen.
Kom ud!
Kom så ud!
Jeg kommer ind!
Hvad er det for en lyd?
Gider I dæmpe jer?
Virkelig?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Er alt okay derinde?
Ja.
Du godeste.
Undskyld.
Kriminalbetjent Robertson. Læg en besked efter tonen.
Hvor fanden er du?
Du lovede at hjælpe mig. Og få mig ud herfra.
Jeg er på spanden.
Ring til mig, røvhul. Så du kan fortælle, -
- at du er ligeglad og solgte dig selv, som alle andre beskidte betjente.
Jeg er på egen hånd.
Pokkers.
Hallo.
Hallo?
Stop... nej!
Everly. Sikken overraskelse.
Jeg troede, du var død.
Jeg tog fejl. Det gør jeg normalt ikke.
Fik du min gave?
Åbn den. Jeg har selv fundet den.
Din betjent er kun begyndelsen.
221 Shaffer Avenue.
Hvad?
Mine mænd er der allerede.
Nej, Taiko...
Vi havde en aftale. Gør som jeg siger, ellers dræber jeg din mor og datter.
Jeg gør alt, hold dem udenfor.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Jeg ejer dig. Eller har du glemt det?
- Hvis du har elsket mig... - Det handler om ære.
Du skulle være luder, som alle de andre.
Men jeg sagde nej.
"Hun er noget særligt. Hun er min."
Men du forrådte mig, Everly.
Du har ret. Jeg er ked af det.
Jeg var bange.
Jeg fortjener at dø.
Men du må ikke dræbe dem.
Lad dem leve.
Du får dit ønske opfyldt.
Du dør der i aften, Everly.
- Og jeg lader Maisey leve. - Tak.
Længe nok til at tjene, hvad du har kostet mig.
Din datter bliver populær blandt vores ældre kunder.
Fuck dig.
Fuck dig... fuck dig!
Kom nu, mor. Tag den.
Hallo...
- Det er Edith. - Og Maisey.
Vi er ikke hjemme.
- Det er Edith. - Og Maisey.
Vi er ikke hjemme.
- Hallo? - Mor?
- Everly? - Der er allerede nogen der.
- Tag Maisey og stik af. - Hvad fabler du om?
Hvilke mænd? Hvor er du?
- Hvem er det? - De er der.
Everly, hvad har du rodet os ud i?
I må væk derfra nu, ellers bliver I begge dræbt.
Okay, jeg er på vej.
- Bedste? - Du må være stille.
Hvor skal vi hen? Hvem er derude?
Ud af døren. Vi skal på udflugt.
I bilen hopper du over.
Mor?
- Maisey, er du okay? - Jeg har det fint.
Det skal nok gå Hold hovedet nede.
Og giv bedste telefonen.
Tag selen på. Det var godt.
Everly, hvad fanden foregår der?
Du skal fortsætte. Stop ikke for nogen.
- Mød mig ved McCoy Park. - Jeg ringer til politiet.
- Han ejer politiet. - Det er jo vanvittigt.
Hvem ejer politiet?
Der er ikke tid.
Du forsvandt for fire år siden.
Jeg har ikke hørt fra dig i fire år.
Mænd dukker op midt om natten, -
- for at dræbe mig og Maisey.
Hvad har du gjort? Og hvorfor skulle vi mødes med dig?
Du efterlader din datter, og bringer vores liv i fare?
- Kælling! - Jeg efterlod hende ikke.
Du aner ikke, hvad der er sket.
Vi må mødes, så I kan få penge til at rejse væk.
I må begynde et nyt liv, ellers er I dødsens.
Og Maiseys liv ligger i ruiner.
Lad os tale om det. Det giver ingen mening-
Mød mig ved parken. Ring, når du er der.
Taiko, hvad fanden?
Her regner med kugler.
Forbandede skiderik.
Jeg har et lig nu, på grund af den kælling.
Hvad fanden foregår der?
Jeg kan stoppe hende. Hvor meget taler vi om?
Det var alt, du behøvede at sige.
Hejsa, drenge.
Nu skal vi score kassen.
Du bliver her.
Zelda.
- Du skød pengemaskinen. - Hvad?
Dø, kælling.
Dø, dit svin.
Nu er du færdig.
For satan...
Kom her, kælling. Skal du lægge dig ud med mig?
Du dummede dig...
Hejsa.
Farveller.
Tak.
- $50.000 for Everly død. - Taiko bliver vred.
- Hvem dræbte jeg? - Everly.
- Godt forsøgt. - Du må ikke dræbe mig.
- Jeg fordobler pengene. - Du har ingen penge!
Tror du, at du er bedre end os?
Du er bare hans slavetøs.
Jeg kan bevise, at jeg har penge.
Nonsens, han giver dig ikke penge...
Okay.
Pokkers.
- Fandens. - Det sagde jeg også.
Har du gjort alt dette?
- Betaler han for alle? - Dena?
Everly? Er du ikke død?
Beklager, men har brug for pengene.
- Skrid, hun er min! - Din grådige kælling.
Jeg har ikke brug for hjælp. Hun har ingen pistol.
- Jeg kom først! - Du dummede dig!
- Fuck dig! - Din dumme kælling!
Fuck dig!
Du godeste...
Jeg vil ikke dø. Hjælp mig.
Everly, hjælp mig.
Jeg vil ikke dø sådan her.
- Jeg er bange og vil ikke dø. - Så spar på kræfterne.
Jeg ved, du vil dræbe mig, men vil du også dræbe hende?
Hjælp mig nu.
Jeg vil ikke dø.
- Læg tryk på her. - Jeg vil ikke i helvede.
Anna, du må skyde hende. Jeg vil ikke dø alene.
Du skal nok klare den.
Vi hælder lidt på.
Dena...
Dena?
Jeg er nødt til det, ellers slår Taiko mig ihjel.
Anna, se dig omkring.
Jeg kan også dræbe dig. Vi behøver ikke gøre dette.
Jeg ved, at jeg dør i aften, -
- men jeg har en mor og en datter, som jeg må sikre først.
- Hvorfor? - Du var også mor engang.
Hjælp mig med at redde mit barn. Jeg lover at komme tilbage.
Og du får lov at gøre det.
Hvordan ved jeg, at du kommer igen?
Så længe jeg lever, vil han jage os.
Når jeg er død, vil han glemme dem med tiden.
Jeg sørger for at dø i aften, -
- men de skal ikke have æren.
Det skal være dig.
Okay.
Du får to timer, Everly, men prøv ikke på noget.
Hvis du kan gøre dette, så kan jeg også.
Held og lykke.
Det er mange døde ludere.
Det skal du ikke kalde dem. Rejs dig op.
Det kan jeg ikke.
Hvor slemt er det?
Det er slemt.
Det er bare et kødsår.
Det gælder ikke dig. Men du mærker intet.
Må jeg bede om en tjeneste?
Seriøst?
Jeg er tørstig.
Værsgo.
Smiler du?
Jeg ændrede mening.
Vi er for højt oppe. Så det kan du godt glemme.
I bedste fald, dør du.
I værste fald, brækker du benene og hundene æder dig.
Kom her, Banzai.
Jeg hader den hund.
Det gør jeg også.
Du kender til våben, og er en god skytte.
Men du klarer den ikke.
Sig til Taiko, at han kan slikke mine kugler.
- Jeg sagde det jo. - Min tur, kælling!
Jeg er ingens kælling!
Nej, lad være.
- Endelig. - Ralph.
Undskyld.
- Hallo? - Everly, hvor er du?
Var du ikke på vej?
Jeg måtte lige afslutte noget.
Naturligvis. Maisey fryser. Og jeg føler mig utryg.
Jeg ringer, når jeg er på vej.
Pis.
Fedt.
Det er politiet. Åbn.
Hvad foregår der? Det er midt om natten.
Åbn døren, vi evakuerer bygningen.
Tag jer af alle luderne.
Det er som i Biblen. Sodoma og Gomorra.
De må ud af bygningen, frue.
Jeg skal ingen steder uden min datter.
Den stakkel. Datteren har været død i to år.
- Men vi... - Godnat!
Du har overvågning. Moderne.
Du ved, han elsker at holde øje.
Må jeg bede om at blive slået ihjel, så jeg ikke skal møde ham?
- Jeg gjorde intet. - Hvor er du flink.
Skal jeg føle mig stødt?
Jeg fulgte blot ordrer.
Og det fraskriver dig al ansvar?
Nogle af dem nyder det. Resten af os gør det af frygt.
Ellers slår Taiko dig ihjel. Eller endnu værre.
Taiko har tvunget mig til mange ting.
Slavehandel.
- Sexslaver. - Bunkepul.
Tal med Gud. Jeg gider ikke dine tilståelser.
Lad ham ikke se videoen.
Lad være, tro mig. Ødelæg det.
Nej!
Kig på mig.
Vores værste dag, kunne være en velsignelse i forklædning.
Farvel, døde mand.
Kom nu...
Du kan godt...
Taiko lader høre fra sig.
Glædelig jul.
Vi har hende.
Det er mange døde ludere.
Røvhul!
Man behøver ikke klemme balden, efter man lufter en vind.
Jeg sagde jo, der er ingen udvej.
Hvad vil du gøre?
Du kan hjælpe mig eller holde mund.
- Må jeg foreslå noget? - Nej.
Noget min bedstefar sagde.
Jeg har hørt nok buddhistiske ordsprog.
"Et fristed er somme tider midt i stormens øje"
Mor, jeg kan ikke komme. Du må komme til mig.
Du må skaffe dig af med bilen, den bliver formentlig sporet.
Glem det, bilen er min.
Glem bilen og huset.
- Du må hente pengene og forsvinde. - Er det ikke farligt?
Jo, naturligvis. Det er der overalt.
- Jeg ved ikke helt. - Jeg har en plan. Kom her.
Når du nærmer dig, så ringer du bare.
- Hvor er du? - 157 Hopper Avenue.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Jeg ringer, når jeg er der.
Vi får altså gæster.
Du må hellere rydde op.
Pokkers.
Vil Maisey kunne lide denne kjole?
Hvad?
Du må hellere tage noget mere praktisk på.
For en sikkerheds skyld.
Ja...
- Bedre? - Ja, meget bedre.
Hvad skal stille op med dig?
Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Hvorfor ikke? - Vil du tænde en cigaret?
Du ved godt, at rygning dræber.
Arigato.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvordan fik du fat i politiet?
De fik fat i mig.
Mit toilet gik i stykker, og der kom en falsk blikkenslager.
Han lovede vidnebeskyttelse, hvis jeg hjalp ham.
Var du ikke bange for, at han ville finde ud af det?
Hvert eneste minut.
Men jeg blev ved med at tænke på, -
- hvis de får den skiderik, kan jeg komme hjem til min familie.
- Er I her? - Vi går ind i lobbyen nu.
Sig I skal besøge jeres mor, fru. Haberdash.
Hun har brokket sig over, at nogen vil have hende ud af lejligheden.
Stå af på syvende sal, og tag trapperne til sjette sal.
- Der venter jeg på jer. - Syvende sal, okay.
Er du klar til at møde familien?
- Er du? - Denne vej, Maisey.
- Mor, sig noget. - Kan jeg hjælpe dig, frue?
Vi skal besøge min mor.
Vi havde en hændelse tidligere. Hvem skal I besøge?
- Fru... - Haberdash.
Haberdash. 7E.
Hun har ringet, fordi folk vil smide hende ud af lejligheden.
- Det er ellers et rart nabolag. - Javel, fru. Haberdash.
Flink dame. Vi beklager larmen.
Som sagt, havde vi en hændelse. Det er snart ovre.
Kom, Maisey. Kom så.
Vi er i elevatoren. Vi er der om lidt.
- Seks. - Syvende!
- Syv! - Ja, syv.
- Min fejl. - Syvende.
- Du klarer det flot. - Tak.
Hej, mor... hejsa.
Jeg er Everly.
Du var en lille pige, sidst jeg så dig.
Kan vi fortsætte indenfor?
Nej, tiden er knap. Du må tage pengene og gå.
Du er nødt til at gå.
- Tegnefilm. - Ikke lige nu.
Men bedste...
Goddag.
- Hvem er det? - Det er en lang historie.
Maisey, du skal ikke være bange for mig.
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg har noget du kan lide.
Det er en julegave.
Til en speciel pige.
Vil du se den?
Jeg havde ikke tid til at pakke den ind.
Hun har ventet på dig i lang tid.
Vil du holde hende?
Du kan godt lide Pinky Bear, ikke?
- Ja. - Hvad siger man så?
- Tak. - Det var så lidt.
Hun er smuk. Ligesom dig.
Jeg ville gerne have I blev, men I må af sted.
Spørger de til fru. Haberdash, så sig I skal ned i bilen med dette, -
- og at I henter hende bagefter.
Jeg skal lige tale med Everly.
Bliv siddende her. Rør ikke ved noget.
Vi kan ikke gøre det nu.
Jeg spørger dig ikke to gange.
- Hvor er toilettet? - Hvad?
- Hold øje med hende. - Hej.
- Hej.
Sæt dig.
Og nu hører du på mig.
Er du klar over, hvad jeg har gået igennem?
Alle de nætter, hvor jeg troede du var blevet en junkie.
Eller at du var død, og jeg ikke kunne hjælpe dig.
Men pludselig ringer du ud af den blå luft...
Og siger, jeg skal komme hen til din lejlighed.
Var jeg sådan en dårlig mor?
Nej, mor.
Lad os ikke tale om mig. Glem alt om mig.
Men Maisey. Hun har brug for dig.
Hvad er du for en mor?
Du har aldrig sendt fødselsdags- eller julekort.
Ikke engang et opkald! Lytter du til mig?
Men jeg er glad for, at du er i live.
Jeg har savnet dig så meget.
Men du må hjælpe mig med at forstå, hvad der skete.
Vær sød at fortælle mig det.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Der er så mange ting, jeg gerne vil fortælle dig.
Men jeg kan ikke.
Der er ikke tid nok.
Jeg kan fortælle dig dette.
Jeg blev taget mod min vilje, for at være nogens slave.
Jeg har været låst inde i denne lejlighed i fire år.
Jeg ved ikke, om du forstår det.
Det gør mig ondt.
- Hvad laver du her? - Jeg er bare på besøg.
Hvad er det?
- Gå ikke derover. - Hvorfor ikke?
- Fordi du skal hjælpe mig. - Hvad?
Jeg ville synge en sang for dig, men jeg har glemt teksten.
- Hvilken sang? - Lille Peter edderkop.
Den kender jeg.
- Er du syg? - Ja.
Men sang får mig til at få det bedre.
- Du er sjov. - Tak.
Jeg ønskede ikke, du skulle involveres i dette.
Jeg gjorde alt for at beskytte dig.
- Hvem er denne mand? - Han er djævlen.
Hvad gjorde han mod dig? Har han tortureret dig?
Nej, jeg er heldigere end de fleste piger, -
- der bliver sendt til udlandet, eller ned i et fangehul, -
- hvor de bliver voldtaget.
De holder slet ikke så længe.
For mig, var det værste at miste mit barn.
Det er slut nu. Jeg er her.
Og vi tager af sted sammen nu.
- Lad os gå. - Det er ikke en filmnovelle.
Glem alt om mig. Du skal ikke være en del af dette.
Hvad er det?
Det er, hvad han er. Det er, hvad han bringer.
Mord!
Du må gå uden mig, så du kan beskytte Maisey.
Hallo... hvor blev du af?
Er dette en julegave?
- Ikke helt. - Everly.
- Den er våd. - Everly.
- Må jeg åbne den? - Det er en dårlig idé.
- Everly! - Hvad tror du, det er?
Jeg tør ikke tænke på det.
Kom.
Du kommer ikke herfra i live, vel?
- Det er jeg ked af, mor. - Everly...
Nej!
Du må ikke røre den. Beklager, skat.
Min lille skat. Er du kommet til skade?
- Jøsses. - Det er jeg ked af.
Undskyld, jeg råbte ad dig. Den gave var ikke...
Okay...
Skat.
Maisey.
Maisey!
Skat... kom her.
Banzai.
Hej, Banzai.
Banzai... Dræb!
Banzai, nej! Ikke ham, men kællingen!
Banzai... bold!
Nej, det er ikke en bold!
Mor?
- Everly? - I kan komme ud nu.
Den hund var farlig. Jeg viser dig et trick.
Når ting bliver farlige, lukker du dine øjne.
Forestil dig snefnug.
Begynd at tælle små snefnug.
- Et... - Hvorfor ser vi TV nu?
Tre...
- Pokkers. - Sig ikke det.
- Undskyld. - Pokkers.
- Syv, otte... - Vi kan klare det.
- Ni, ti... - Okay.
- Bliv her. - 11... 12.
Anna, åbn døren. Min datter er her.
Må hun se tegnefilm hos dig? Bare i ti minutter?
Jeg skal tage mig af noget, der kommer i elevatoren.
Jeg kommer igen og betaler min gæld, luk dem ind i et øjeblik.
Kom nu...
Bare fem minutter. Kom nu, Anna.
- Okay, for hendes skyld. - Kom nu.
- Aftalen er ikke slut. - Jeg forstår.
Jøsses.
Hvad nu?
Hvor er...
Godaften.
Lad mig præsentere mig selv.
Du må kalde mig...
Sadisten.
Og dette er min...
Masochist.
Jeg er en lort!
Jeg er ked af det. Tak, skal du have.
Jeg beklager på din vegne, at vores veje krydses.
Jeg tror dog, vi får det sjovt sammen.
Lad os starte vores show.
Gør det rent.
Og hent buret.
Sæt hende ind i buret.
Nej! Nej!
Spektakulær. Fuldstændig spektakulært.
Taiko har god smag.
Jeg godkender hende.
Hun er det værd.
Jeg er en makeup artist.
Dette er mine redskaber.
Du skal være stjernen i vores show i aften.
Svovlsyre.
Benzin.
Du godeste.
Batterisyre.
- Natriumhydroxid. - Nej...
- Og denne... - Nej.
Nej! Hvad gør du mod mig?
Nej! Nej! Hold dig fra mig!
- Nej, nej... - H2O.
Stop med den larm! Jeg kommer derned!
- Du dræbte hende. - Hvor skal jeg starte?
Lad os starte med dit smukke ansigt.
Til syvende og sidst, bliver du et mesterværk.
Gør det.
Det er nok.
Dette er slemt. Jeg bruger det normalt i tredje fase.
Men du har den rette ånd.
Nu skal du se, hvad der kommer til at ske.
Nej, nej...
Et forspil.
Nej!
Jeg undskylder. Dette er uprofessionelt.
- Sæt hende i stolen. - Du rører hende ikke!
- Din skiderik. - Men godt tidspunkt.
Til en generalprøve på det perfekte show.
Jeg kan bruge hende som din dubleant.
Lad os gå til sidste scene. Jeg vil vise dig det bedste.
Så dette er din mor. Jeg kan se ligheden.
- Hold hendes hoved. - Stop!
Hvis hun dør, dør du langsommere.
Mødre beskytter deres børn til døden.
Nej!
Mor, du må ikke sluge det!
Nej!
Kom nu, mor. Vågn op.
Kom nu. Du er nødt til at kaste op.
Kom nu, kast op.
Kom nu!
Det er okay...
Skål, mester.
En anderledes slutning.
Det er okay, mor.
Det skal nok gå.
Hvad mere vil du, din skiderik? Har du ikke fået nok?
Med et show som dette? Aldrig?
Hvordan har din mor det?
De sidste par timer har været ekstreme.
Men nu er det på tide, at se dig lide for alvor.
Din mor har kæmpet en god kamp.
Nu skal du sige farvel.
Everly.
Tag telefonen.
Jeg er ikke færdig med dig endnu.
- Det ville jeg ikke gøre. - Fuck dig.
Everly!
Vi har en nede!
Alpha Team, ned. Bravo Team, afsted.
Alt er ryddet.
God ferie, Everly.
Før hende ind i sengen.
Læg rebet om hendes hals.
Gå.
Og sådan slutter det.
Ikke med et bang, men med klynk.
Du er ingenting.
Du eksisterer ikke.
Dette er et mareridt.
Hvis jeg dør, vil det være som at vågne.
Og gør jeg ikke...
Bliver det dit mareridt.
Du har været en åbenbaring.
Men nar ikke dig selv.
Du er kun nået så langt, fordi jeg har tilladt det.
Hvis du vil gøre det, så hold mund imens.
Efter alt du har været igennem, -
- tror du så, jeg ville gøre det så nemt?
Ja, hvorfor har du ikke dræbt mig?
Måske kan du ikke klare tanken, at skulle leve uden mig.
Hvad end jeg gør...
Så ønsker du mig ikke død.
Måske henter jeg bare din datter.
Og lader hende se resten.
Ved Maisey, at hendes mor blot er en brugt luder?
Du skal ikke nævne min datter!
Dit barn burde være beæret over, -
- at jeg kan huske hendes navn.
At jeg lader hende leve.
På trods af sin forræderiske mor!
Nej!
At blive dræbt af mit sværd, er en ære, du ikke fortjener.
Jeg ville tage dit hjerte, -
- men dit forræderi har vist, at du ikke har et.
Du stjal mit liv. Du får ingen loyalitet.
Jeg hader dig!
- Jeg elskede dig. - Surt.
Det er mere smertefuldt, at få fjernet en tatovering, -
- end at få lavet en. Det samme gælder kærlighed.
Du skal ikke mærke smerten, ved ikke at elske mig.
Jeg tager tatoveringen som souvenir.
Du mærkede mig som en ko, så tag den bare.
Vend dig.
Jeg vil se dig i øjnene, når jeg dræber dig.
Hvis du dræber mig, -
- vil dig og Maisey aldrig være i sikkerhed.
Så dø med ære.
Gør det selv.
Hvad skete der med ære i kærlighed?
Du vil aldrig kende til kærlighed, som jeg gør.
Hvad laver du med Pinky Bear?
Tag Pinky Bear.
Så vil hun beskytte dig.
Okay?
Lover du, hun bliver hos dig og du ikke mister hende?
Lover du mig det?
Jeg er tilbage om lidt. Du skal blive her.
- Hallo? - Alarmcentralen.
Jeg har brug for hjælp. Der er en lille pige...
Slap af, frue. Hvor er du henne?
Hallo, frue? Er du der?
- Jeg kan ikke høre dig. - Nej, forsvind!
Alle enheder...
Vær opmærksom. Overfald i gang, -
- 157 Hopper Avenue. Svar på kode tre.
Er du der, frue?
- Bedste? - Bliv ved med at tale, frue.
Er du der?
Kan du høre mig, frue? Hallo, frue?
Frue? Er du der?
Bedste!
Hvis du er bange, -
Så luk dine øjne og tæl snefnug.
- En, to... - Det er okay, lille pige.
- Fem, seks... - Åbn dine øjne.
- Syv, otte... - Vend dig rundt.
- Ni... - Vend dig rundt!
Maisey... Du er i sikkerhed.
Maisey.
Kom her, skat.
Jeg ved, jeg ser farlig ud, men jeg vil aldrig skade dig.
Kom, sæt dig ved mig.
Det er slut.
Jeg ved, hvem du er.
- Gør du? - Du er min mor.
Jeg har dit billede på mit værelse.
Det gør mig glad.
Ved du hvad?
Jeg har altid haft dit billede med mig.
Og nu skal du have det.
Du skal beholde det, og tænke på mig.
Min lille pige.
Hvorfor var væk så længe? Jeg savnede dig.
Jeg savnede også dig.
Og...
Der gik ikke et minut, hvor jeg ikke tænkte på dig.
Jeg fik hul i mit hjerte, for hvert sekund, vi var fra hinanden.
Men i dag, da jeg så dig...
Maisey...
Du fyldte mit knuste hjerte.
Jeg elsker dig for evigt.
Altid og for evigt?
Evigt og altid.
Jeg elsker dig, mor.
Mor?
Læge!
Det er den.
Hent den anden taske. Skynd dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org